<!DOCTYPE html>
    <html lang="vi" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" prefix="og: http://ogp.me/ns#">
    <head>
<title>Lịch thi học kỳ I năm học 2007-2008 cho các lớp Trung Quốc</title>
<meta name="description" content="Lịch thi học kỳ I năm học 2007-2008 cho các lớp Trung Quốc - Savefile - Đào tạo -...">
<meta name="author" content="Khoa Ngôn ngữ học">
<meta name="copyright" content="Khoa Ngôn ngữ học [webmaster@flis.vinades.my]">
<meta name="generator" content="NukeViet v4.5">
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta property="og:title" content="Lịch thi học kỳ I năm học 2007-2008 cho các lớp Trung Quốc">
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:description" content="Savefile - Đào tạo - https&#x3A;&#x002F;&#x002F;ling.ussh.vnu.edu.vn&#x002F;vi&#x002F;dao-tao&#x002F;savefile&#x002F;thoi-khoa-bieu-11&#x002F;lich-thi-hoc-ky-i-nam-hoc-2007-2008-cho-cac-lop-trung-quoc-104.html">
<meta property="og:site_name" content="Khoa Ngôn ngữ học">
<meta property="og:url" content="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/vi/dao-tao/savefile/thoi-khoa-bieu-11/lich-thi-hoc-ky-i-nam-hoc-2007-2008-cho-cac-lop-trung-quoc-104.html">
<link rel="shortcut icon" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/uploads/ling/logoh.png">
<link rel="canonical" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/vi/dao-tao/savefile/thoi-khoa-bieu-11/lich-thi-hoc-ky-i-nam-hoc-2007-2008-cho-cac-lop-trung-quoc-104.html">
<link rel="alternate" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/vi/dao-tao/rss/" title="Đào tạo" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/vi/dao-tao/rss/gioi-thieu-chung/" title="Đào tạo - Giới thiệu chung" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/vi/dao-tao/rss/dao-tao-dai-hoc/" title="Đào tạo - Đào tạo Đại học" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/vi/dao-tao/rss/thoi-khoa-bieu/" title="Đào tạo - Thời khóa biểu" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/vi/dao-tao/rss/chuong-trinh-dao-tao/" title="Đào tạo - Chương trình đào tạo" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/vi/dao-tao/rss/de-cuong-mon-hoc/" title="Đào tạo - Đề cương môn học" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/vi/dao-tao/rss/thu-tuc-bieu-mau/" title="Đào tạo - Thủ tục - Biểu mẫu" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/vi/dao-tao/rss/dao-tao-thac-si/" title="Đào tạo - Đào tạo Thạc sĩ" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/vi/dao-tao/rss/thoi-khoa-bieu-11/" title="Đào tạo - Thời khóa biểu" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/vi/dao-tao/rss/chuong-trinh-dao-tao-12/" title="Đào tạo - Chương trình đào tạo" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/vi/dao-tao/rss/de-cuong-mon-hoc-13/" title="Đào tạo - Đề cương môn học" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/vi/dao-tao/rss/thu-tuc-bieu-mau-14/" title="Đào tạo - Thủ tục biểu mẫu" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/vi/dao-tao/rss/dao-tao-tien-si/" title="Đào tạo - Đào tạo Tiến sĩ" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/vi/dao-tao/rss/dao-tao-lien-ket/" title="Đào tạo - Đào tạo liên kết" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/vi/dao-tao/rss/thoi-khoa-bieu-15/" title="Đào tạo - Thời khóa biểu" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/vi/dao-tao/rss/chuong-trinh-dao-tao-16/" title="Đào tạo - Chương trình đào tạo" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/vi/dao-tao/rss/de-cuong-mon-hoc-17/" title="Đào tạo - Đề cương môn học" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/vi/dao-tao/rss/thu-tuc-bieu-mau-18/" title="Đào tạo - Thủ tục biểu mẫu" type="application/rss+xml">
<link rel="alternate" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/vi/dao-tao/rss/dao-tao-ngan-han/" title="Đào tạo - Đào tạo ngắn hạn" type="application/rss+xml">
<link rel="preload" as="style" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/assets/css/font-awesome.min.css" type="text/css">
<link rel="preload" as="style" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/themes/flis/css/bootstrap.min.css" type="text/css">
<link rel="preload" as="style" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/themes/flis/css/style.css" type="text/css">
<link rel="preload" as="style" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/themes/flis/css/style.responsive.css" type="text/css">
<link rel="preload" as="style" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/themes/default/css/news.css" type="text/css">
<link rel="preload" as="style" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/themes/flis/fonts/Alatsi/stylesheet.css" type="text/css">
<link rel="preload" as="style" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/themes/flis/css/custom.css" type="text/css">
<link rel="preload" as="script" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/assets/js/jquery/jquery.min.js" type="text/javascript">
<link rel="preload" as="script" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/assets/js/language/vi.js" type="text/javascript">
<link rel="preload" as="script" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/assets/js/DOMPurify/purify3.js" type="text/javascript">
<link rel="preload" as="script" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/assets/js/global.js" type="text/javascript">
<link rel="preload" as="script" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/assets/js/site.js" type="text/javascript">
<link rel="preload" as="script" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/themes/default/js/news.js" type="text/javascript">
<link rel="preload" as="script" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/themes/flis/js/main.js" type="text/javascript">
<link rel="preload" as="script" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/themes/flis/js/custom.js" type="text/javascript">
<link rel="preload" as="script" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/themes/flis/js/bootstrap.min.js" type="text/javascript">
<link rel="StyleSheet" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/assets/css/font-awesome.min.css">
<link rel="StyleSheet" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/themes/flis/css/bootstrap.min.css">
<link rel="StyleSheet" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/themes/flis/css/style.css">
<link rel="StyleSheet" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/themes/flis/css/style.responsive.css">
<link rel="StyleSheet" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/themes/default/css/news.css">
<link rel="StyleSheet" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/themes/flis/fonts/Alatsi/stylesheet.css">
<link rel="StyleSheet" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/themes/flis/css/custom.css">
<style type="text/css">
	body{background: #fff;}
</style>
    </head>
    <body class="sub-page">
<div id="print">
	<div id="hd_print">
		<h2 class="pull-left">Khoa Ngôn ngữ học</h2>
		<p class="pull-right"><a title="Khoa Ngôn ngữ học" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/">https://ling.ussh.vnu.edu.vn</a></p>
	</div>
	<div class="clear"></div>
	<hr />
	<div id="content">
		<h1>Lịch thi học kỳ I năm học 2007-2008 cho các lớp Trung Quốc</h1>
		<ul class="list-inline">
			<li>Thứ hai - 31/12/2007 15:21</li>
			<li class="hidden-print txtrequired"><em class="fa fa-print">&nbsp;</em><a title="In ra" href="javascript:;" onclick="window.print()">In ra</a></li>
			<li class="hidden-print txtrequired"><em class="fa fa-power-off">&nbsp;</em><a title="Đóng cửa sổ này" href="javascript:;" onclick="window.close()">Đóng cửa sổ này</a></li>
		</ul>
		<div class="clear"></div>
		<div id="hometext">
		</div>
		<div id="bodytext" class="clearfix">
			<strong><span style="color: #333399"><font size="3"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;LỊCH THI HỌC KỲ 1 NĂM HỌC 07-08 CHO C&Aacute;C LỚP TRUNG QUỐC</font></font></span></strong><br /><br /><table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" class="MsoTableGrid" style="margin: auto auto auto 5.4pt; border-collapse: collapse; border: medium none"><tbody><tr><td width="36" valign="top" style="padding-right: 5.4pt; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; width: 27pt; padding-top: 0in; background-color: transparent; border: windowtext 1pt solid"><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Lớp</font></font></span></strong></td><td width="72" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Ng&agrave;y thi</font></font></span></strong></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">M&ocirc;n thi</font></font></span></strong></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Ca</font></font></span></strong></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Địa điểm</font></font></span></strong></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C&aacute;n bộ coi thi</font></font></span></strong></td></tr><tr><td rowspan="7" width="36" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: windowtext 1pt solid; width: 27pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">V&acirc;n Nam<br /><span>&nbsp;</span>1</font></font></span></strong></td><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">08/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Ngữ ph&aacute;p v&agrave; viết tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Dương</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Khẩu ngữ tiếng Việt </font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">2</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.305 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Hồng + C.Trang</font></font></span></td></tr><tr><td width="72" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">09/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt cao cấp</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.M.H&agrave;</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">11/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Đất nước học</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Thoa</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Đọc b&aacute;o v&agrave; tạp ch&iacute; tiếng Việt </font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">2</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Ch&acirc;u</font></font></span></td></tr><tr><td width="72" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">15/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Nghe n&oacute;i tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.305 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Thuỳ + C.Trang</font></font></span></td></tr><tr><td width="72" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">17/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">L&yacute; thuyết v&agrave; thực h&agrave;nh m&aacute;y t&iacute;nh</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">2</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Ph&ograve;ng m&aacute;y</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">T.Viện + C.Ho&agrave;i</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="5" width="36" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: windowtext 1pt solid; width: 27pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">V&acirc;n Nam 2</font></font></span></strong></td><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">08/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Ngữ ph&aacute;p v&agrave; viết tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.409 nh&agrave; C </font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.M.H&agrave;</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Khẩu ngữ tiếng Việt </font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">2</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.303 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Ho&agrave;i + C.Thuỳ</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">09/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt trung cấp</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.409 nh&agrave; C </font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Ch&acirc;u</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Đọc hiểu tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">2</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.303 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">T.Viện + C.Trang</font></font></span></td></tr><tr><td width="72" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">11/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Luyện ngữ &acirc;m v&agrave; nghe tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.303 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">T.T&acirc;n + T.Viện</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="4" width="36" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: windowtext 1pt solid; width: 27pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">V&acirc;n Nam 3</font></font></span></strong></td><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">08/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Ngữ ph&aacute;p v&agrave; viết tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.409 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Hồng + T.T&acirc;n</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Khẩu ngữ tiếng Việt </font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">2</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Th&agrave;nh, C.Dương, C.M.H&agrave;</font></font></span></td></tr><tr><td width="72" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">09/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt cơ sở</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.409 nh&agrave; C </font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Thoa + C.Thuỳ</font></font></span></td></tr><tr><td width="72" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">11/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Luyện ngữ &acirc;m v&agrave; nghe tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Trang + C.T.H&agrave;</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="7" width="36" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: windowtext 1pt solid; width: 27pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Q.</font></font></span></strong><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">T&acirc;y 3+1</font></font></span></strong></td><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">08/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Ngữ ph&aacute;p v&agrave; viết tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Ho&agrave;i</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Khẩu ngữ tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">2</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.307 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Thoa + C.T.H&agrave;</font></font></span></td></tr><tr><td width="72" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">09/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt du lịch</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">T.Viện</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">11/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Đất nước học</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Thuỳ</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Đọc b&aacute;o v&agrave; tạp ch&iacute; tiếng Việt </font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">2</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Ho&agrave;i</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">15/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt cao cấp</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Ch&acirc;u + C.T.H&agrave;</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Văn học Việt Nam</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">2</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Th&agrave;nh + C.Dương</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="9" width="36" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: windowtext 1pt solid; width: 27pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Q.</font></font></span></strong><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">T&acirc;y2+2</font></font></span></strong><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">-lớp 1</font></font></span></strong></td><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">08/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt cao cấp I</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.1 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Thoa + C.Thuỳ</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt qua b&aacute;o ch&iacute;</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.1 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Ch&acirc;u + T.Tuấn</font></font></span></td></tr><tr><td width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">09/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt ng&agrave;nh kinh tế</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.1 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Ho&agrave;i + C.Trang</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">11/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt ng&agrave;nh du lịch</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.1 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Th&agrave;nh + C.Nga</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Từ ph&aacute;p học tiếng Việt (TVCC)</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.1 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Dương + C.Hồng</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">15/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt cao cấp II</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.1 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">T.T&acirc;n + C.M.H&agrave;</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Ngữ ph&aacute;p thực h&agrave;nh tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.1 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Th&agrave;nh + T.Tuấn</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">17/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Từ vựng học tiếng Việt (trong dl)</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.1 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">T.Tuấn + C.Ch&acirc;u</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">TV tr&ecirc;n c&aacute;c phương tiện nghe nh&igrave;n</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.1 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.T.H&agrave; + C.Hồng</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="9" width="36" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: windowtext 1pt solid; width: 27pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Q.</font></font></span></strong><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">T&acirc;y2+2</font></font></span></strong><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">-lớp 2</font></font></span></strong></td><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">08/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt cao cấp I</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.2 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Th&agrave;nh + C.Nga</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt qua b&aacute;o ch&iacute;</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.2 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Ho&agrave;i + T.T&acirc;n</font></font></span></td></tr><tr><td width="72" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">09/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt ng&agrave;nh kinh tế</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.2 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Hồng + C.T.H&agrave;</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">11/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt ng&agrave;nh du lịch</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.2 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Dương + T.Tuấn</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Từ ph&aacute;p học tiếng Việt (TVCC)</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.2 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Thoa + C.Th&agrave;nh</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">15/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt cao cấp II</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.2 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Nga + T.Tuấn</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Ngữ ph&aacute;p thực h&agrave;nh tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.2 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.M.H&agrave; + C.Thuỳ</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">17/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Từ vựng học tiếng Việt (trong dl)</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.2 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">T.T&acirc;n + C.Nga</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">TV tr&ecirc;n c&aacute;c phương tiện nghe nh&igrave;n</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.2 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Nga + C.M.H&agrave;</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="8" width="36" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: windowtext 1pt solid; width: 27pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Ly Giang</font></font></span></strong></td><td width="72" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">18/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Dịch tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Thoa + T.Viện</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">22/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt cao cấp 1</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Ch&acirc;u + C.Ho&agrave;i</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Đọc hiểu tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.M.H&agrave; + C.Hồng</font></font></span></td></tr><tr><td width="72" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">23/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Viết tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Dương + T.Viện</font></font></span></td></tr><tr><td width="72" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">24/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt ng&agrave;nh du lịch</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Hồng + C.Th&agrave;nh</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">25/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt kinh tế thương mại</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Thoa + C.Nga</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Khẩu ngữ tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">2</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">T.Viện + C.Ch&acirc;u</font></font></span></td></tr><tr><td width="72" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">28/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Nghe tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Thuỳ + C.Dương</font></font></span></td></tr></tbody></table><p style="margin: 0in 0in 0pt" class="MsoNormal"><font size="3"><font color="#000000"><font face="Times New Roman"><em><u>Ghi ch&uacute;</u></em>: Ca 1 từ 08:00 đến 09: 30; Ca 2 từ 10:00 đến 11:30; Ca 3 từ 14:00 đến 15:30 </font></font></font></p>
<strong><span style="color: #333399"><font size="3"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;LỊCH THI HỌC KỲ 1 NĂM HỌC 07-08 CHO C&Aacute;C LỚP TRUNG QUỐC</font></font></span><br /><br /></strong><table border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" class="MsoTableGrid" style="margin: auto auto auto 5.4pt; border-collapse: collapse; border: medium none"><tbody><tr><td width="36" valign="top" style="padding-right: 5.4pt; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; width: 27pt; padding-top: 0in; background-color: transparent; border: windowtext 1pt solid"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman"><strong>Lớp</strong></font></font></span></td><td width="72" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Ng&agrave;y thi</font></font></span></strong></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">M&ocirc;n thi</font></font></span></strong></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Ca</font></font></span></strong></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Địa điểm</font></font></span></strong></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C&aacute;n bộ coi thi</font></font></span></strong></td></tr><tr><td rowspan="7" width="36" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: windowtext 1pt solid; width: 27pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">V&acirc;n Nam<br /><span>&nbsp;</span>1</font></font></span></strong></td><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">08/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Ngữ ph&aacute;p v&agrave; viết tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Dương</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Khẩu ngữ tiếng Việt </font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">2</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.305 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Hồng + C.Trang</font></font></span></td></tr><tr><td width="72" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">09/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt cao cấp</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.M.H&agrave;</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">11/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Đất nước học</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Thoa</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Đọc b&aacute;o v&agrave; tạp ch&iacute; tiếng Việt </font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">2</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Ch&acirc;u</font></font></span></td></tr><tr><td width="72" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">15/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Nghe n&oacute;i tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.305 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Thuỳ + C.Trang</font></font></span></td></tr><tr><td width="72" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">17/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">L&yacute; thuyết v&agrave; thực h&agrave;nh m&aacute;y t&iacute;nh</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">2</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Ph&ograve;ng m&aacute;y</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">T.Viện + C.Ho&agrave;i</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="5" width="36" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: windowtext 1pt solid; width: 27pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">V&acirc;n Nam 2</font></font></span></strong></td><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">08/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Ngữ ph&aacute;p v&agrave; viết tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.409 nh&agrave; C </font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.M.H&agrave;</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Khẩu ngữ tiếng Việt </font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">2</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.303 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Ho&agrave;i + C.Thuỳ</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">09/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt trung cấp</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.409 nh&agrave; C </font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Ch&acirc;u</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Đọc hiểu tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">2</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.303 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">T.Viện + C.Trang</font></font></span></td></tr><tr><td width="72" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">11/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Luyện ngữ &acirc;m v&agrave; nghe tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.303 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">T.T&acirc;n + T.Viện</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="4" width="36" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: windowtext 1pt solid; width: 27pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">V&acirc;n Nam 3</font></font></span></strong></td><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">08/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Ngữ ph&aacute;p v&agrave; viết tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.409 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Hồng + T.T&acirc;n</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Khẩu ngữ tiếng Việt </font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">2</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Th&agrave;nh, C.Dương, C.M.H&agrave;</font></font></span></td></tr><tr><td width="72" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">09/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt cơ sở</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.409 nh&agrave; C </font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Thoa + C.Thuỳ</font></font></span></td></tr><tr><td width="72" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">11/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Luyện ngữ &acirc;m v&agrave; nghe tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Trang + C.T.H&agrave;</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="7" width="36" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: windowtext 1pt solid; width: 27pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Q.</font></font></span></strong><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">T&acirc;y 3+1</font></font></span></strong></td><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">08/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Ngữ ph&aacute;p v&agrave; viết tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Ho&agrave;i</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Khẩu ngữ tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">2</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.307 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Thoa + C.T.H&agrave;</font></font></span></td></tr><tr><td width="72" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">09/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt du lịch</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">T.Viện</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">11/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Đất nước học</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Thuỳ</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Đọc b&aacute;o v&agrave; tạp ch&iacute; tiếng Việt </font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">2</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Ho&agrave;i</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">15/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt cao cấp</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Ch&acirc;u + C.T.H&agrave;</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Văn học Việt Nam</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">2</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Th&agrave;nh + C.Dương</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="9" width="36" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: windowtext 1pt solid; width: 27pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Q.</font></font></span></strong><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">T&acirc;y2+2</font></font></span></strong><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">-lớp 1</font></font></span></strong></td><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">08/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt cao cấp I</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.1 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Thoa + C.Thuỳ</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt qua b&aacute;o ch&iacute;</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.1 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Ch&acirc;u + T.Tuấn</font></font></span></td></tr><tr><td width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">09/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt ng&agrave;nh kinh tế</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.1 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Ho&agrave;i + C.Trang</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">11/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt ng&agrave;nh du lịch</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.1 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Th&agrave;nh + C.Nga</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Từ ph&aacute;p học tiếng Việt (TVCC)</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.1 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Dương + C.Hồng</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">15/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt cao cấp II</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.1 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">T.T&acirc;n + C.M.H&agrave;</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Ngữ ph&aacute;p thực h&agrave;nh tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.1 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Th&agrave;nh + T.Tuấn</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">17/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Từ vựng học tiếng Việt (trong dl)</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.1 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">T.Tuấn + C.Ch&acirc;u</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">TV tr&ecirc;n c&aacute;c phương tiện nghe nh&igrave;n</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.1 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.T.H&agrave; + C.Hồng</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="9" width="36" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: windowtext 1pt solid; width: 27pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Q.</font></font></span></strong><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">T&acirc;y2+2</font></font></span></strong><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">-lớp 2</font></font></span></strong></td><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">08/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt cao cấp I</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.2 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Th&agrave;nh + C.Nga</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt qua b&aacute;o ch&iacute;</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.2 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Ho&agrave;i + T.T&acirc;n</font></font></span></td></tr><tr><td width="72" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">09/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt ng&agrave;nh kinh tế</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.2 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Hồng + C.T.H&agrave;</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">11/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt ng&agrave;nh du lịch</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.2 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Dương + T.Tuấn</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Từ ph&aacute;p học tiếng Việt (TVCC)</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.2 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Thoa + C.Th&agrave;nh</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">15/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt cao cấp II</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.2 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Nga + T.Tuấn</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Ngữ ph&aacute;p thực h&agrave;nh tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.2 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.M.H&agrave; + C.Thuỳ</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">17/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Từ vựng học tiếng Việt (trong dl)</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.2 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">T.T&acirc;n + C.Nga</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">TV tr&ecirc;n c&aacute;c phương tiện nghe nh&igrave;n</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.2 nh&agrave; H</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Nga + C.M.H&agrave;</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="8" width="36" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: windowtext 1pt solid; width: 27pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><strong><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Ly Giang</font></font></span></strong></td><td width="72" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">18/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Dịch tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Thoa + T.Viện</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">22/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt cao cấp 1</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Ch&acirc;u + C.Ho&agrave;i</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Đọc hiểu tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.M.H&agrave; + C.Hồng</font></font></span></td></tr><tr><td width="72" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">23/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Viết tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Dương + T.Viện</font></font></span></td></tr><tr><td width="72" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">24/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt ng&agrave;nh du lịch</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Hồng + C.Th&agrave;nh</font></font></span></td></tr><tr><td rowspan="2" width="72" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">25/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Tiếng Việt kinh tế thương mại</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">1</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Thoa + C.Nga</font></font></span></td></tr><tr><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Khẩu ngữ tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">2</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">T.Viện + C.Ch&acirc;u</font></font></span></td></tr><tr><td width="72" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 0.75in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">28/01/08</font></font></span></td><td width="192" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 2in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">Nghe tiếng Việt</font></font></span></td><td width="34" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 25.85pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">3</font></font></span></td><td width="84" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 63pt; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">P.411 nh&agrave; C</font></font></span></td><td width="120" valign="top" style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #d4d0c8; padding-left: 5.4pt; padding-bottom: 0in; border-left: #d4d0c8; width: 1.25in; padding-top: 0in; border-bottom: windowtext 1pt solid; background-color: transparent"><span style="font-size: 10pt"><font color="#000000"><font face="Times New Roman">C.Thuỳ + C.Dương</font></font></span></td></tr></tbody></table><p style="margin: 0in 0in 0pt" class="MsoNormal"><font size="3"><font color="#000000"><font face="Times New Roman"><em><u>Ghi ch&uacute;</u></em>: Ca 1 từ 08:00 đến 09: 30; Ca 2 từ 10:00 đến 11:30; Ca 3 từ 14:00 đến 15:30 </font></font></font></p>
		</div>
	</div>
	<div id="footer" class="clearfix">
		<div id="url">
			<strong>URL của bản tin này: </strong><a href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/vi/dao-tao/savefile/thoi-khoa-bieu-11/lich-thi-hoc-ky-i-nam-hoc-2007-2008-cho-cac-lop-trung-quoc-104.html" title="Lịch thi học kỳ I năm học 2007-2008 cho các lớp Trung Quốc">https://ling.ussh.vnu.edu.vn/vi/dao-tao/savefile/thoi-khoa-bieu-11/lich-thi-hoc-ky-i-nam-hoc-2007-2008-cho-cac-lop-trung-quoc-104.html</a>

		</div>
		<div class="clear"></div>
		<div class="copyright">
			&copy; Khoa Ngôn ngữ học
		</div>
		<div id="contact">
			<a href="mailto:webmaster@flis.vinades.my">webmaster@flis.vinades.my</a>
		</div>
	</div>
</div>
        <div id="timeoutsess" class="chromeframe">
            Bạn đã không sử dụng Site, <a onclick="timeoutsesscancel();" href="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/#">Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập</a>. Thời gian chờ: <span id="secField"> 60 </span> giây
        </div>
        <div id="openidResult" class="nv-alert" style="display:none"></div>
        <div id="openidBt" data-result="" data-redirect=""></div>
<div id="run_cronjobs" style="visibility:hidden;display:none;"><img alt="cron" src="/index.php?second=cronjobs&amp;p=j63j5MPi" width="1" height="1" /></div>
<script src="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/assets/js/jquery/jquery.min.js"></script>
<script>var nv_base_siteurl="/",nv_lang_data="vi",nv_lang_interface="vi",nv_name_variable="nv",nv_fc_variable="op",nv_lang_variable="language",nv_module_name="dao-tao",nv_func_name="savefile",nv_is_user=0, nv_my_ofs=7,nv_my_abbr="+07",nv_cookie_prefix="nv4",nv_check_pass_mstime=1738000,nv_area_admin=0,nv_safemode=0,theme_responsive=1,nv_recaptcha_ver=2,nv_recaptcha_sitekey="6LfUJLoZAAAAAOF-uL1e3WO-MbQOZOJfBeGwOWBw",nv_recaptcha_type="image",XSSsanitize=1;</script>
<script src="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/assets/js/language/vi.js"></script>
<script src="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/assets/js/DOMPurify/purify3.js"></script>
<script src="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/assets/js/global.js"></script>
<script src="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/assets/js/site.js"></script>
<script src="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/themes/default/js/news.js"></script>
<script src="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/themes/flis/js/main.js"></script>
<script src="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/themes/flis/js/custom.js"></script>
<script type="application/ld+json">
        {
            "@context": "https://schema.org",
            "@type": "Organization",
            "url": "https://ling.ussh.vnu.edu.vn",
            "logo": "https://ling.ussh.vnu.edu.vn/uploads/ling/logo_9.png"
        }
        </script>
<script src="https://ling.ussh.vnu.edu.vn/themes/flis/js/bootstrap.min.js"></script>
</body>
</html>